ABECEDARIO ÑATHJO (OTOMÍ) SISTEMA MEJÍA DE ESCRITURA, ACTUALIZACION 2017.

 NOTA: Este abecedario y letras extras es de acuerdo a la gramática creada por el M.C. Julio Cesar Mejia F. 2008 y publicada en la pagina :www.otomi.es.tl/

 Actualizada 2017 en www.NuevosOtomi.es.tl/

Todas las letras utilizan las mismas reglas gramaticales del español, a excepción de las compuestas que se explicaran a detalle y se omite el uso de las letras “x” y “v” ya que generan confusión y se puede prescindir de ellas.

 LAS LETRAS ADICIONALES Y COMPUESTAS

Las vocales ocultas o nasales son:

Ä ä    (ä)

Ü ü    (ü)

Las letras compuestas son:

 CH ch   (che)

 HJ hj    (jota atenuada)

 HR hr   (ere ó erre atenuada)

 SH sh   (eshe)

 ZH zh    (zhe)

 ZZ zz    (zza)

 También se emplean símbolos auxiliares como:

 '   (apostrofe o saltillo)

 -   (guion)

LAS SEIS REGLAS PRINCIPALES A CONSIDERAR PARA ESCRIBIR ÑATHJO (OTOMÍ).

 PRIMERA REGLA.- La letra h se utiliza en 3 casos con funciones distintas.

 En el primer caso cuando se antepone a la primera letra r de una palabra como en hra (que significa es ó está del verbo estar) esta tiene un sonido “ere” como en la palabra en español “oro”.

 En el segundo caso la letra h funciona como atenuador de la letra j y se antepone a esta para indicarla de la siguiente manera hj, por lo tanto tiene un sonido más suave que la j común, es decir, suena igual que la h en el idioma inglés.

Ejemplo del inglés "has".

Ejemplo del Ñathjo “hjä” (que significa “sí”).

 En el tercer caso se emplea después de la letra s para indicar el sonido que se escucha cuando pedimos que se guarde silencio "sh”. Ejemplo “shi” (que significa hoja, piel o cáscara).

Nota: En algunas publicaciones utilizan la letra x para este último sonido, sin embargo, aquí preferimos prescindir de ella por generar confusión en el sonido que tiene.

SEGUNDA REGLA.- Cuando se coloca un saltillo y guion en la mitad de una palabra, significa que la palabra es entrecortada al pronunciarla. Ejemplo. Tz’-e (que significa "olla" [utensilio de cocina]). Ocasionalmente indica un nombre conformado por dos palabras.

TERCERA REGLA.- Muy importante. En el Ñathjo existen además de las vocales comunes, otras que se denominan "vocales ocultas o nasales", cuya diferencia con las normales es que se pronuncian con la boca casi cerrada expulsando más el aire por la nariz (practique las vocales primero con la boca cerrada y después con la boca entreabierta, así será más fácil). Para indicar una vocal oculta o nasal en la escritura se agrega en la parte superior de la vocal un símbolo diéresis y se ve de la siguiente manera:

 Ä ä Ü ü (Sólo son dos vocales ocultas o nasales indispensables).

 Nota: en algunas publicaciones agregan más vocales nasales, sin embargo, en general se pueden omitir, a diferencia de las dos antes mencionadas que son indispensables por su abundancia en las palabras.

CUARTA REGLA.-La letra Z tiene un sonido similar al que se produce cuando desinflamos una llanta de automóvil o bicicleta.

QUINTA REGLA.-La letra ZZ (zeta doble) tiene un sonido similar al que se produce cuando imitamos el sonido del aleteo de las abejas.

SEXTA REGLA.- El uso del símbolo apostrofe o saltillo y el guion se explica mejor con ejemplos como en la palabra T '-ashi que significa Blanco

 El apostrofe o saltillo indica que la letra t se pronuncia sola y de forma explosiva (puede practicar presionando la punta de la lengua contra la dentadura con la boca cerrada y dejando salir el sonido de la "t" de forma explosiva).

 El guion indica que hay una pequeña pausa entre la t y la letra a

La pronunciación correcta del Ñathjo (otomí) es muy importante, ya que eso determina si se entiende o no. Así que te recomendamos practicar mientras ves la serie de videos en el canal:

Eso es todo, así de sencillo.